Portée-la-lumière

Entouré par les monts Qinling, dans la province du Shaanxi, se trouve le Bourg-des-Cerisiers. Portée-la-Lumière, jeune femme aussi ravissante que brillante, vient d’y être nommée responsable de l’administration. Assistée de la fidèle Zhuzi, elle doit veiller à l’ordre et à l’« harmonie » sociale et répondre aux multiples doléances des villageois, qu’il s’agisse d’une infestation de poux ou de la construction d’une nouvelle usine supposée apporter la prospérité économique. Mais le cœur tendre de Portée-la-Lumière pourrait bien la conduire à sa perte.

Dans ce roman colossal, Jia Pingwa peint un saisissant tableau de la Chine rurale, du petit peuple des campagnes et des nombreuses tensions et contradictions qui fissurent le vernis de la fameuse « harmonie » censée régner dans le pays.

Traduit du chinois par Geneviève Imbot-Bichet

Jia Pingwa est né en 1952. Comme beaucoup d’étudiants chinois, il a été contraint par la révolution culturelle d’interrompre ses études. Entré en 1972 à l’université de Xian, il s’est rapidement imposé comme l’une des plus importantes voix chinoises contemporaines. Son oeuvre littéraire, très ancrée dans sa région natale et le monde paysan, est traduite dans le monde entier. En 1997, il obtient le Prix Femina étranger pour son roman La Capitale déchue, traduit par Geneviève Imbot-Bichet et publié chez Stock.